1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 Ranjit Virdee 62 werd gevonden... Schokkend! 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,680 Stop met handelen op mijn naam voor toegang. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,000 Ik ben onderzoeksjournalist. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,360 Ik heb het recht om vragen te stellen over wat daar aan de hand is. 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,480 Ik heb je naam Beti niet begrepen. 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,360 Ik wil mijn zoon terug. 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,360 Ik ben niet geïnteresseerd in het spelen van games. 8 00:00:20,360 --> 00:00:21,600 Zeg niets. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,440 Priti Parmar liet wespeneieren in de kassen steken. 10 00:00:25,440 --> 00:00:27,400 Dit heeft een doel. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,520 We zullen uitzoeken wie dit uw dochter heeft aangedaan. 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,560 Priti wisselde van kant. 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,080 De Shala-bemanning naar Bradford West. Genoeg! 14 00:00:37,080 --> 00:00:38,240 Ze heeft van Vasil gestolen. 15 00:00:38,240 --> 00:00:41,920 Misschien steelt ze van haar nieuwe werkgever, misschien straffen ze haar. 16 00:00:41,920 --> 00:00:43,280 Vasil speelt jou man. 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,200 Moeilijk te zeggen wie tegenwoordig tegen wie speelt. 18 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 En wat moet dat betekenen? 19 00:00:47,120 --> 00:00:49,600 Ik kan daar niet zitten en een belangrijke dag voor je verpesten 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,800 en je familie. Ik ben gewoon een puinhoop Saima. 21 00:00:51,800 --> 00:00:54,040 Beizzat betekent onteerd. 22 00:00:54,040 --> 00:00:56,480 Ik zal meer informatie melden zodra ik die heb. 23 00:00:56,480 --> 00:00:58,040 Vertrekken! Het is niet veilig! 24 00:01:01,920 --> 00:01:05,120 MUZIEK: All Rise by Blue 25 00:01:05,120 --> 00:01:10,640 26 00:01:10,640 --> 00:01:12,840 Ik weet niet zeker of dit een eerlijke deal is, Riaz. 27 00:01:16,200 --> 00:01:19,080 Doe dan zelf deze trigonometrie. 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,480 Ik kan dat woord niet eens zeggen. 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,440 30 00:01:23,440 --> 00:01:25,920 31 00:01:25,920 --> 00:01:28,720 32 00:01:28,720 --> 00:01:31,720 33 00:01:34,680 --> 00:01:37,200 Neem nou een van die chocolaatjes. 34 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 Neem ze alles wat van ons is. Mm-hm. 35 00:01:40,240 --> 00:01:42,520 Chocolade crush. 36 00:01:42,520 --> 00:01:45,750 Ja, misschien ga je voor een van deze eigenlijk. Dat vind ik leuk. 37 00:01:47,960 --> 00:01:49,800 Wat hebben we hier nog meer? Een paar daarvan. 38 00:01:49,800 --> 00:01:52,240 Hoi! 39 00:01:52,240 --> 00:01:53,520 Jij... dat kun je niet doen. 40 00:01:53,520 --> 00:01:55,920 Jullie bruine klootzakken hebben er genoeg van. 41 00:01:57,240 --> 00:01:58,280 Houd op! 42 00:02:01,800 --> 00:02:04,400 Blijf doorgaan! Neem wat je kunt! 43 00:02:05,800 --> 00:02:07,280 Wat is er aan de hand? 44 00:02:07,280 --> 00:02:08,320 Kun je geen liefde ademen? 45 00:02:08,320 --> 00:02:09,630 Ga van me af. 46 00:02:12,040 --> 00:02:13,280 Ga van hem af! 47 00:02:14,400 --> 00:02:15,680 HIJ kreunt 48 00:02:18,840 --> 00:02:19,880 Neuken... 49 00:02:21,600 --> 00:02:23,640 Ik wil hier toch niet blijven rondhangen. 50 00:02:23,640 --> 00:02:24,920 Jullie stinken hier! 51 00:02:45,800 --> 00:02:48,680 Waarom sloop je met ze? 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 Je had mij moeten bellen. 53 00:02:53,240 --> 00:02:55,200 Ze zullen ons nooit met rust laten. 54 00:02:56,880 --> 00:02:59,000 Ik wou dat ik kon vechten zoals jij. 55 00:03:01,200 --> 00:03:04,280 Dat zal geen probleem zijn met dat grote brein van je. 56 00:03:20,960 --> 00:03:23,000 Je kunt hier niet zijn, vriend. Wat is hier gebeurd, maat? 57 00:03:23,000 --> 00:03:24,480 Dit is een plaats delict. OK. 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,840 Ruim op. Opruimen! Ik vraag alleen wat er aan de hand is. 59 00:03:41,160 --> 00:03:42,920 Hé... 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,240 Verzamel rond. 61 00:03:52,320 --> 00:03:54,720 Oké. Ik heb verklaringen nodig van iedereen hier... 62 00:03:54,720 --> 00:03:57,560 degenen die met ons willen praten en degenen die dat niet willen. 63 00:03:57,560 --> 00:04:00,920 Dit is een publieke aanval op Bradfords grootste LGBTQ-avond 64 00:04:00,920 --> 00:04:02,000 dus we moeten verder... 65 00:04:03,200 --> 00:04:06,360 Zorg dat je er bovenop komt voordat het de pers bereikt, oké? Ga door. 66 00:04:12,040 --> 00:04:14,520 Je wist dat er iets ging gebeuren, nietwaar? 67 00:04:14,520 --> 00:04:15,960 Wie heeft dit gedaan? 68 00:04:15,960 --> 00:04:17,160 Ik weet het nog niet. 69 00:04:17,160 --> 00:04:18,270 Wat was dat gas? 70 00:04:18,270 --> 00:04:21,160 Niet-dodelijk, maar sommige mensen reageren slecht. 71 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 Kijk, gaat het? Ik kan je laten uitchecken in AandE. 72 00:04:23,080 --> 00:04:25,400 Het gaat goed met me. Jij? Ja, het gaat goed met mij. 73 00:04:25,400 --> 00:04:26,680 Ik heb een auto om je naar huis te brengen. 74 00:04:26,680 --> 00:04:27,960 Ik logeer bij Leila. 75 00:04:27,960 --> 00:04:30,440 Kunnen we daar worden afgezet, ja? Natuurlijk kan dat. 76 00:04:30,440 --> 00:04:31,600 Rechts. Oké, tot snel. 77 00:04:41,560 --> 00:04:44,800 Ik hoorde dat er een lichaam was, maar de politie van Gora laat me niet toe in mijn eigen club. 78 00:04:44,800 --> 00:04:46,200 Wie was het? 79 00:04:46,200 --> 00:04:47,960 Jouw clubmanager. 80 00:04:47,960 --> 00:04:49,440 Tyrone Graves keelspleet. 81 00:04:52,150 --> 00:04:53,880 HIJ ADEMT ZWAAR UIT 82 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 Kijk, Beizzat Night is een van mijn grootste verdieners. 83 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Eerst Priti, nu dit. 84 00:04:59,640 --> 00:05:01,560 Bedoel je dat Vasil hier niets mee te maken heeft? 85 00:05:01,560 --> 00:05:03,160 Vasil is niet dom. 86 00:05:03,160 --> 00:05:05,320 Het verliezen van klanten is slecht voor jullie allebei. 87 00:05:05,320 --> 00:05:06,840 Dit is... 88 00:05:06,840 --> 00:05:08,560 ..iets anders. 89 00:05:09,640 --> 00:05:12,360 Fuck dit. Riaz, denk er eens over na. 90 00:05:12,360 --> 00:05:13,960 Iemand trekt hier aan de touwtjes. 91 00:05:13,960 --> 00:05:15,440 Proberen een oorlog te beginnen. 92 00:05:15,440 --> 00:05:17,760 Ja, en ze gaan het halen. 93 00:05:17,760 --> 00:05:20,400 Doe geen domme dingen broer. 94 00:05:21,320 --> 00:05:24,560 Je weet dat je denkt dat je de controle hebt, maar kijk om je heen. 95 00:05:25,560 --> 00:05:27,760 Deze stad heeft zijn eigen regels. 96 00:05:37,040 --> 00:05:41,080 SIRENE HUILT 97 00:05:41,080 --> 00:05:43,960 MENSEN HOESTEN 98 00:05:47,960 --> 00:05:50,760 Denk je dat het een haatmisdaad was? 99 00:05:50,760 --> 00:05:52,360 Misschien. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,280 Maar het voelt slimmer dan dat. 101 00:05:54,280 --> 00:05:57,040 Alsof er een patroon is dat we missen. 102 00:05:58,360 --> 00:05:59,480 De aanwijzingen op Priti's lichaam. 103 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Als we ze eerder hadden gevonden, hadden we dit misschien kunnen tegenhouden. Kom op! 104 00:06:04,640 --> 00:06:06,600 Een ogenblikje. Ik moet even naar het slachtoffer kijken, oké? 105 00:06:06,600 --> 00:06:07,640 Oké, zeker. 106 00:06:07,640 --> 00:06:09,120 Het is dringend. Maak u geen zorgen meneer. 107 00:06:12,240 --> 00:06:14,200 Snap je het ja? Ja. 108 00:06:53,800 --> 00:06:55,880 Baas, we kunnen niet met bewijsmateriaal knoeien. 109 00:06:55,880 --> 00:06:58,320 Als het nog op de plaats delict ligt, is het nog steeds mijn lichaam. 110 00:06:58,320 --> 00:06:59,680 Ga je helpen of niet? 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,040 Hij zou hem knock-out hebben geslagen en op het perfecte moment hebben gewacht 112 00:07:07,040 --> 00:07:08,760 om zijn keel door te snijden en hem van het balkon te gooien. 113 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Hetzelfde geldt voor zijn voeten. 114 00:07:10,680 --> 00:07:11,840 Controleer zijn handen. 115 00:07:15,000 --> 00:07:16,120 Handen zijn schoon. 116 00:07:23,960 --> 00:07:25,360 Niet nog een. 117 00:07:42,840 --> 00:07:44,200 Bewijszak. 118 00:07:49,640 --> 00:07:52,280 Lijkt op een soort wapenschild. 119 00:07:52,280 --> 00:07:55,720 Het is het oude handelsmerk uit de tijd dat Appleton House nog een molen was. 120 00:07:55,720 --> 00:07:58,400 Deze sleutelhanger is voor een appartement in dat complex. 121 00:07:58,400 --> 00:08:00,880 We zouden deze aanwijzing bij de autopsie vinden. 122 00:08:00,880 --> 00:08:03,480 Appleton House ligt net om de hoek. 123 00:08:21,160 --> 00:08:23,880 Controle, dit is Alpha Lima op locatie... 124 00:08:29,920 --> 00:08:31,160 Houd ze hier voor ondervraging. 125 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 Scan dit en vertel me voor welk appartement het is. 126 00:08:38,720 --> 00:08:39,910 Kom op. 127 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Appartement 716. Bovenste verdieping. 128 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 Met mij. Beveilig de uitgangen. Niemand vertrekt. 129 00:08:45,960 --> 00:08:48,080 En we hebben camerabeelden nodig van de afgelopen 24 uur. 130 00:09:11,200 --> 00:09:12,880 APPARAAT PIEPT 131 00:09:32,960 --> 00:09:35,000 Kamer vrij rechercheur Virdee! 132 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Iemand heeft zich een weg naar binnen geforceerd. 133 00:09:52,640 --> 00:09:54,000 Hier! 134 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Dit moet onze man zijn. 135 00:10:25,160 --> 00:10:27,400 Wie hier ook woont, is twaalf minuten geleden ontvoerd. 136 00:10:29,680 --> 00:10:31,040 Gepauzeerd om 21 minuten over 12. 137 00:10:31,040 --> 00:10:34,200 DEUR SLAAT KONOMVUUR 138 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 GEONVUUR 139 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 GEweerschoten 140 00:10:56,920 --> 00:10:58,840 GEWONNENSCHOTTEN GAAN DOOR 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,520 Ik heb je. 142 00:11:08,560 --> 00:11:11,040 Hij gromt 143 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 Hé. Hé hé hé. 144 00:11:22,480 --> 00:11:23,640 Kom op. 145 00:11:23,640 --> 00:11:25,520 Het gaat goed met je. Je bent oké. 146 00:11:25,520 --> 00:11:27,440 Oké. Kom op. Kom op. 147 00:11:28,640 --> 00:11:30,320 HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN 148 00:11:30,320 --> 00:11:33,040 Er zijn patrouilles onderweg en als ze het geluk hebben ze te vangen 149 00:11:33,040 --> 00:11:35,360 de kentekenplaten op CCTV zijn wij de eerste die het weten. 150 00:11:40,400 --> 00:11:43,160 Er is niets meer dat jullie beiden hadden kunnen doen. 151 00:11:43,160 --> 00:11:45,040 Als ik gewoon sneller had gehandeld... 152 00:11:46,360 --> 00:11:49,600 Je hebt jezelf in de vuurlinie geplaatst Khalil. 153 00:11:49,600 --> 00:11:51,200 Dat vergeet niemand. 154 00:11:53,480 --> 00:11:56,120 Zal ik aan professionele normen blijven voldoen? 155 00:11:56,120 --> 00:11:59,000 Welnu, u mag redelijk geweld gebruiken ter zelfverdediging 156 00:11:59,000 --> 00:12:00,920 onder extreme omstandigheden. 157 00:12:02,640 --> 00:12:04,880 Je leven werd bedreigd... 158 00:12:06,520 --> 00:12:09,160 ..dus het gebruik van een vuurwapen was volkomen gerechtvaardigd. 159 00:12:10,640 --> 00:12:12,720 Hoe gaat het met de officieren? 160 00:12:14,000 --> 00:12:15,640 Geen levensbedreigende verwondingen 161 00:12:15,640 --> 00:12:17,720 dus... het gaat ze lukken. 162 00:12:17,720 --> 00:12:20,200 Meneer, kom hier eens kijken! 163 00:12:38,360 --> 00:12:39,800 UV-zaklamp. 164 00:12:41,120 --> 00:12:42,280 Knip de lichten uit. 165 00:12:55,000 --> 00:12:56,480 Baas... 166 00:13:14,680 --> 00:13:16,480 Mevrouw... 167 00:13:16,480 --> 00:13:18,600 Ja? 168 00:13:20,760 --> 00:13:22,480 Het is de huurovereenkomst. 169 00:13:25,440 --> 00:13:26,840 Wat is het? 170 00:13:30,040 --> 00:13:31,920 Het slachtoffer is Alastair Boardman. 171 00:14:16,600 --> 00:14:18,000 Ben je oké? 172 00:14:20,040 --> 00:14:21,840 Nee. 173 00:14:21,840 --> 00:14:23,640 Het was Tyrone. 174 00:14:23,640 --> 00:14:26,600 Iemand heeft zijn keel doorgesneden. 175 00:14:26,600 --> 00:14:29,120 Vervolgens vergastte hij iedereen in de club. 176 00:14:29,120 --> 00:14:30,560 Heb je ze vergast? 177 00:14:33,240 --> 00:14:34,400 Ja. 178 00:14:35,560 --> 00:14:36,840 Proost. 179 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 Niets dodelijks, gewoon... 180 00:14:39,680 --> 00:14:41,240 ..ontworpen om mensen in de problemen te brengen. 181 00:14:42,720 --> 00:14:44,080 Denk je dat Vasil erachter zat? 182 00:14:46,480 --> 00:14:48,280 Ja. 183 00:14:49,360 --> 00:14:50,720 Harry denkt van niet. 184 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 Wie denkt hij dat het is? 185 00:14:55,320 --> 00:14:56,520 De jury is eruit. 186 00:14:57,800 --> 00:15:00,480 Wat als het een bericht is, een waarschuwing? 187 00:15:00,480 --> 00:15:02,160 Ja. 188 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 Vasil geeft ons een grote 'fuck you'. 189 00:15:04,040 --> 00:15:06,000 Ja, maar wat als dat niet zo is? 190 00:15:10,360 --> 00:15:12,440 Hé... 191 00:15:12,440 --> 00:15:14,440 Hé, kom op. Kom op. 192 00:15:16,720 --> 00:15:18,400 Niemand weet dat je hier bent. 193 00:15:20,280 --> 00:15:21,880 Ja? 194 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 We zijn goed. 195 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 We zijn goed. 196 00:15:31,400 --> 00:15:33,160 Wat gaan we met Vasil doen? 197 00:15:34,840 --> 00:15:35,920 Hm... 198 00:15:38,760 --> 00:15:39,920 Je maakt je zorgen om Harry. 199 00:15:43,480 --> 00:15:44,920 Ja. 200 00:15:46,440 --> 00:15:48,120 Bij mij heeft hij het altijd goed gedaan. 201 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Je bent een man van je woord 202 00:15:53,480 --> 00:15:54,920 maar jullie zijn geen kinderen meer. 203 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Het nakomen van beloftes die je jaren geleden hebt gedaan 204 00:15:59,360 --> 00:16:01,280 misschien houdt het je tegen. 205 00:16:02,520 --> 00:16:04,240 Je moet op je instinct vertrouwen. 206 00:16:15,760 --> 00:16:16,800 OK. 207 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 Dus... 208 00:16:22,120 --> 00:16:27,560 ..we vinden een manier om de 100.000 die we verliezen van Beizzat terug te verdienen... 209 00:16:27,560 --> 00:16:31,400 ...en misschien is dit de kans waar we op hebben gewacht... 210 00:16:31,400 --> 00:16:32,880 ..om Vasil eruit te halen. 211 00:16:35,880 --> 00:16:37,160 Laten we het doen. 212 00:16:57,760 --> 00:17:00,800 Alastair Boardman is 20 jaar oud 213 00:17:00,800 --> 00:17:04,350 hij studeert politiek aan de Bradford Met-universiteit 214 00:17:04,350 --> 00:17:08,350 en hij is ook de zoon van korpschef Jonathan Boardman. 215 00:17:13,040 --> 00:17:17,720 Zijn laatst bekende communicatie was acht uur geleden 216 00:17:17,720 --> 00:17:20,960 toen hij een vriend sms'te om te zeggen dat hij veilig thuis was aangekomen. 217 00:17:20,960 --> 00:17:24,000 We hebben reden om aan te nemen dat de moordenaar heeft gepakt 218 00:17:24,000 --> 00:17:27,440 Alastair verliet zijn huis om ongeveer twaalf uur 's nachts. 219 00:17:27,440 --> 00:17:28,960 Pardon. Ja. 220 00:17:30,360 --> 00:17:32,400 DS Conway. Hallo DS Armitage. 221 00:17:37,120 --> 00:17:38,720 OK. 222 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 We lopen allemaal op dampen. 223 00:17:43,240 --> 00:17:44,360 Dat begrijp ik. 224 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 Maar ik wil dat je doorzet en hiermee doorgaat 225 00:17:48,400 --> 00:17:51,880 alsof je leven ervan afhangt, want dat van Alastair hangt er zeker van af. 226 00:17:53,880 --> 00:17:56,880 Eerste prioriteit was het busje waarin onze verdachte vertrok. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,200 MUZIEK EN CHATTER OP DE TELEFOON 228 00:18:09,640 --> 00:18:11,560 HET SCHREEUWEN OP DE TELEFOON 229 00:18:43,800 --> 00:18:46,440 De UKCA is gevraagd het onderzoek over te nemen 230 00:18:46,440 --> 00:18:48,800 nu het om de zoon van de hoofdcommissaris gaat. 231 00:18:48,800 --> 00:18:52,120 Het duurt 48 uur voordat uw team op snelheid is 232 00:18:52,120 --> 00:18:54,640 in een onderzoek waar HMET al bovenop zit. 233 00:18:54,640 --> 00:18:57,560 Er zijn twee doden en een vermiste persoon. 234 00:18:57,560 --> 00:18:59,640 Ik zou dat niet 'bovenop de dingen' noemen. 235 00:18:59,640 --> 00:19:01,920 Er werd ook met essentieel bewijsmateriaal geknoeid... 236 00:19:01,920 --> 00:19:05,120 En het gaf ons een voorsprong waardoor we bijna onze verdachte werden, dus... 237 00:19:05,120 --> 00:19:07,440 ..Ik blijf graag bij mijn beslissing als SIO. 238 00:19:07,440 --> 00:19:09,680 Boardman heeft toezicht gehouden op de arrestatie 239 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 en gevangenneming van enkele van Bradfords grootste medicijnleveranciers. 240 00:19:12,680 --> 00:19:15,480 Wij geloven dat de ontvoering van Alastair persoonlijk gemotiveerd is 241 00:19:15,480 --> 00:19:17,400 aanval op de hoofdcommissaris. 242 00:19:19,840 --> 00:19:22,600 DCI Virdee, u en de heer Boardman werkten nauw samen 243 00:19:22,600 --> 00:19:25,680 over een aantal drugszaken, klopt dat? Juist. 244 00:19:27,920 --> 00:19:30,240 Mijn team zal een volledige beoordeling uitvoeren 245 00:19:30,240 --> 00:19:32,160 van de casusgeschiedenis van Boardman. 246 00:19:32,160 --> 00:19:35,600 U staat klaar om vragen te beantwoorden, maar vanaf dit moment 247 00:19:35,600 --> 00:19:38,040 U mag in dit onderzoek niet actief op zoek gaan naar aanwijzingen 248 00:19:38,040 --> 00:19:39,880 zonder mijn specifieke toestemming. 249 00:19:42,440 --> 00:19:44,800 Wij verzorgen de persconferentie. 250 00:19:44,800 --> 00:19:46,760 Is dat strikt noodzakelijk? 251 00:19:49,120 --> 00:19:51,600 Ik begrijp dat je de hele nacht dienst hebt gehad. 252 00:19:51,600 --> 00:19:54,760 Ik stel voor dat u van deze gelegenheid gebruik maakt om naar huis te gaan en wat uit te rusten. 253 00:19:55,920 --> 00:19:58,680 U zult later nodig zijn om uw bestanden met de onze te helpen coördineren. 254 00:20:10,480 --> 00:20:13,520 Gaan we hier echt afstand van doen? 255 00:20:13,520 --> 00:20:15,800 Nee, nu niet. 256 00:20:16,880 --> 00:20:19,600 Ik bedoel, het duurt 24 uur voordat ze op snelheid zijn. 257 00:20:19,600 --> 00:20:21,360 Laten we die tijd gebruiken. Ja. 258 00:20:21,360 --> 00:20:22,680 Wat hebben we nog meer? 259 00:20:22,680 --> 00:20:24,040 De wespen. 260 00:20:24,040 --> 00:20:26,200 Er moet daar iets zijn. Ja. 261 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Entomologierapport is een uur geleden geland. 262 00:20:28,600 --> 00:20:33,400 Insect is een tarantula-havik, ook wel bekend als een spinwesp. 263 00:20:33,400 --> 00:20:34,880 Het is een parasitoïde. 264 00:20:34,880 --> 00:20:37,480 Hij steekt een tarantula en legt er dan één ei in 265 00:20:37,480 --> 00:20:40,720 het gebruik van de spin als levende gastheer om de larven te incuberen. 266 00:20:42,360 --> 00:20:44,720 Ze komen duidelijk niet uit Groot-Brittannië. 267 00:20:44,720 --> 00:20:47,560 Entomologie gelooft dat deze specifieke soort uit Azië is geïmporteerd. 268 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Rechts. 269 00:20:49,040 --> 00:20:51,160 Neem contact op met de Dieren- en Plantgezondheidsdienst 270 00:20:51,160 --> 00:20:54,160 Kijk of iemand een vergunning heeft om havikswespen te importeren. 271 00:20:54,160 --> 00:20:56,800 Ik bedoel, het is een gok, maar het is het proberen waard. 272 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 SAIMA: Breng hem alstublieft naar afdeling drie. 273 00:21:13,440 --> 00:21:15,240 Oké? 274 00:21:15,240 --> 00:21:17,360 Kunt u alstublieft voor deze man zorgen? 275 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 Zin in een kopje thee? 276 00:21:26,440 --> 00:21:28,720 Je ziet eruit alsof je er wel een kunt gebruiken. 277 00:21:28,720 --> 00:21:30,240 Bedankt Bertie. 278 00:21:30,240 --> 00:21:31,720 Wat zou ik zonder jou doen? 279 00:21:33,680 --> 00:21:39,400 Ik heb gehoord dat echtscheiding in de islam drie woorden zijn? 280 00:21:39,400 --> 00:21:42,880 Dus doe die kerel weg en ik ben helemaal van jou. 281 00:21:47,360 --> 00:21:48,840 Je bent te laat maat. 282 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 Ze heeft mij gekozen. Redelijk. 283 00:21:50,560 --> 00:21:53,080 Ik heb niet de vaardigheden om met jou te concurreren, Bertie. 284 00:21:55,440 --> 00:21:56,880 Bedankt Bertie. 285 00:21:56,880 --> 00:21:59,080 Dat had ik nodig. Zometeen. Toodle-pip. 286 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 Hoe was het daarbinnen? 287 00:22:13,640 --> 00:22:15,720 Oh shit. 288 00:22:18,360 --> 00:22:19,640 Hoe is het daar? 289 00:22:20,840 --> 00:22:21,880 Niet goed. 290 00:22:25,840 --> 00:22:28,400 Kijk, het spijt me van gisteravond. 291 00:22:28,400 --> 00:22:30,880 Ik kon mijn eigen shit niet loslaten om er voor jou te zijn. 292 00:22:33,440 --> 00:22:36,600 Je mist het punt Harry. 293 00:22:36,600 --> 00:22:38,920 Het is niet jouw shit. 294 00:22:38,920 --> 00:22:40,280 Het is van ons. 295 00:22:42,080 --> 00:22:44,800 We moeten dit samen afhandelen. 296 00:22:44,800 --> 00:22:46,240 Je hebt gelijk. 297 00:22:47,920 --> 00:22:49,480 PAGIER PIEPELT 298 00:22:49,480 --> 00:22:51,400 O... 299 00:22:51,400 --> 00:22:53,360 Oh fuck. Ik moet weer naar binnen. 300 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 Juist. Ik loop met je mee naar binnen. Rechts. 301 00:23:00,640 --> 00:23:02,320 Hoe laat ben je klaar? 302 00:23:02,320 --> 00:23:04,800 Geen idee. Totdat ik waarschijnlijk niet meer goed kan zien. Waarom? 303 00:23:04,800 --> 00:23:06,640 Ik moet met je praten over Summat. 304 00:23:06,640 --> 00:23:09,440 Klinkt serieus. Scheiding? 305 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 Nooit. Goed. 306 00:23:11,240 --> 00:23:12,600 Fish and chips en een praatje? 307 00:23:12,600 --> 00:23:15,600 Je bent bezig. Papperige erwtencurrysaus? 308 00:23:15,600 --> 00:23:19,160 Ik denk dat je gisteravond genoeg currysaus had? O... 309 00:23:19,160 --> 00:23:20,720 Te vroeg?! 310 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Ja. 311 00:23:21,760 --> 00:23:22,800 ZE LACHEN 312 00:23:26,120 --> 00:23:29,760 Wie is die verpleegster? Dat zijn zuster Hyatt en haar man Harry. 313 00:23:38,240 --> 00:23:42,160 ONVERTAALDE ARGUMENTEN 314 00:23:46,400 --> 00:23:47,760 Sorry eh... 315 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 We hebben een bed voor je gevonden op CCU. 316 00:23:51,000 --> 00:23:53,240 U kunt daar herstellen van uw stentprocedure. 317 00:23:57,000 --> 00:23:59,440 Ik moet weg, maar ik wilde alleen maar afscheid nemen. 318 00:24:01,320 --> 00:24:04,920 Zou je zeggen dat je eerlijk bent, Simran? 319 00:24:08,240 --> 00:24:11,640 Misschien moet ze zich haasten omdat het tijd is voor haar middaggebed? 320 00:24:12,960 --> 00:24:14,360 Hij weet wie je bent. 321 00:24:17,320 --> 00:24:18,680 Rechts. 322 00:24:25,240 --> 00:24:26,440 Nee. 323 00:24:30,080 --> 00:24:32,040 Ik had je moeten vertellen wie ik was. 324 00:24:33,680 --> 00:24:35,520 Maar na de manier waarop je mij en Harry hebt behandeld 325 00:24:35,520 --> 00:24:36,840 ben je echt zo verbaasd? 326 00:24:43,120 --> 00:24:45,560 Ik ben dezelfde persoon als gisteren. 327 00:24:46,960 --> 00:24:51,040 Misschien moet je jezelf afvragen hoe je mij dan Beti kunt noemen 328 00:24:51,040 --> 00:24:52,120 maar niet vandaag. 329 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 ONVERTAALDE ARGUMENTEN 330 00:24:58,280 --> 00:25:00,080 RIAZ: Voel je je goed? 331 00:25:00,080 --> 00:25:01,400 Waarom? 332 00:25:01,400 --> 00:25:02,680 Ik ging daar bijna mijn hoofd eraf halen. 333 00:25:02,680 --> 00:25:05,280 Als je minder tijd aan paarden besteedt en meer aan training... 334 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Rot op. 335 00:25:06,800 --> 00:25:09,600 Luister, je laat je hoede vallen en je wordt geraakt. 336 00:25:09,600 --> 00:25:12,440 Ik laat de clubaanval niet onbeantwoord. 337 00:25:12,440 --> 00:25:14,080 Vasil zal de zijne krijgen 338 00:25:14,080 --> 00:25:15,960 Ik moet alleen de details uitwerken. 339 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 En nee, ik heb Harry's toestemming niet nodig. 340 00:25:19,640 --> 00:25:20,880 Ik spreek je later. 341 00:25:22,800 --> 00:25:24,120 Doei. 342 00:25:25,560 --> 00:25:27,240 MOTOR START 343 00:25:38,520 --> 00:25:41,280 Mag ik even praten? 344 00:25:41,280 --> 00:25:42,560 Dat hangt ervan af. 345 00:25:42,560 --> 00:25:44,000 Wat wil je? 346 00:25:44,000 --> 00:25:47,120 Mijn naam is Ateeq Farooqi. 347 00:25:47,120 --> 00:25:49,440 Jij bent dat vermiste kind. 348 00:25:49,440 --> 00:25:51,800 Ik wil lid worden van Bradford West. 349 00:25:51,800 --> 00:25:53,320 Geen idee waar je het over hebt maat. 350 00:25:53,320 --> 00:25:55,600 Kom op, we weten allemaal dat jij de man bent. 351 00:25:55,600 --> 00:25:57,280 Enzo, ik ben je hierheen gevolgd. 352 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Oh ja? Ik hoorde over de clubaanval. 353 00:26:04,440 --> 00:26:05,720 De bemanning van Vasil lacht je uit. 354 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 Je moet ze twee keer zo hard terugslaan, zodat je je respect kunt behouden. 355 00:26:09,760 --> 00:26:11,320 Ik heb informatie. 356 00:26:11,320 --> 00:26:12,480 Ik weet waar ze het geld bewaren. 357 00:26:12,480 --> 00:26:14,920 Ik kan je helpen. 358 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 Ik heb vaardigheden en ik moet geld verdienen. 359 00:26:16,560 --> 00:26:18,200 Ja? 360 00:26:18,200 --> 00:26:19,920 Ik kan je vertellen hoe je Vasils bemanning kunt uitschakelen. 361 00:26:24,240 --> 00:26:25,600 RH Cash-and-Carry. 362 00:26:25,600 --> 00:26:26,720 Vier uur. 363 00:26:32,840 --> 00:26:37,400 Gisteravond was er een aanval op de LGBTQ Beizzat-avond van Blue Murmur. 364 00:26:37,400 --> 00:26:42,200 Als je iets verdachts ziet, hoe klein ook, stuur mij dan een DM. 365 00:26:42,200 --> 00:26:44,760 Kijk, we zijn allemaal een gemeenschap, Bradford 366 00:26:44,760 --> 00:26:46,440 wij moeten op elkaar letten. 367 00:26:58,520 --> 00:26:59,800 MELDINGSPIEPJES 368 00:27:44,600 --> 00:27:47,240 CONWAY: Blue Murmur Nightclub ligt dicht bij deze locatie 369 00:27:47,240 --> 00:27:51,320 het is ongeveer 2,5 km verwijderd van het appartementencomplex. 370 00:27:53,920 --> 00:27:57,400 Het spijt me u onder deze omstandigheden te zien, meneer. 371 00:27:57,400 --> 00:27:58,480 Alsjeblieft, erm... 372 00:27:59,840 --> 00:28:01,320 ..vertel me alles wat er gisteravond is gebeurd. 373 00:28:01,320 --> 00:28:03,800 Ik moet het van je horen Harry. Ja. 374 00:28:07,240 --> 00:28:09,160 PERSBERICHT 375 00:28:11,200 --> 00:28:13,000 REPORTER: Is dit drugsgerelateerd? 376 00:28:24,040 --> 00:28:27,600 Alastair is een vriendelijke, attente jongeman 377 00:28:27,600 --> 00:28:30,800 aanbeden door zijn vrienden en familie. 378 00:28:32,200 --> 00:28:36,360 Ik smeek iedereen die iets heeft gezien of gehoord 379 00:28:36,360 --> 00:28:39,280 om naar voren te komen en ons te helpen hem thuis te brengen. 380 00:28:45,520 --> 00:28:47,240 REPORTER: Wanneer ontdekte u dat hij was ontvoerd? 381 00:28:47,240 --> 00:28:49,480 Degene die mijn zoontje vasthoudt 382 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 de controle is hier helemaal van jou. 383 00:28:51,320 --> 00:28:53,600 Je hebt de absolute macht om goed te doen 384 00:28:53,600 --> 00:28:55,440 en ik weet dat je dat kunt. 385 00:28:55,440 --> 00:28:57,720 Wat het ook is dat u... Dank u, meneer. 386 00:29:04,480 --> 00:29:09,040 De UKCA werkt nauw samen met de politie van Greater Yorkshire 387 00:29:09,040 --> 00:29:11,360 om de verdachte aan te houden. 388 00:29:11,360 --> 00:29:15,520 We hebben teams verspreid over de stad en we werken samen met de lokale bevolking 389 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 gemeenschappen om essentiële ooggetuigenverslagen te verzamelen. 390 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 MOBIELE TELEFOONS BUZZ 391 00:29:20,240 --> 00:29:22,920 De verdachte in kwestie wordt eveneens gezocht in verband met de moorden 392 00:29:22,920 --> 00:29:25,200 van Priti Parmar en Tyrone Graves. 393 00:29:25,200 --> 00:29:27,240 Het zoemen gaat door met het mompelen van verslaggevers 394 00:29:27,240 --> 00:29:29,320 Als u informatie heeft over deze incidenten 395 00:29:29,320 --> 00:29:31,040 neem dan contact op met de autoriteiten. 396 00:29:31,040 --> 00:29:33,400 Terwijl wij het publiek oproepen om waakzaam te blijven 397 00:29:33,400 --> 00:29:36,120 We willen ook de mensen van Bradford geruststellen... 398 00:29:36,120 --> 00:29:39,920 Baas... ..dat UKCA deze zaak tot onze topprioriteit maakt. 399 00:29:43,360 --> 00:29:44,880 Ze staat op het punt afgeslacht te worden. 400 00:29:44,880 --> 00:29:46,680 Bedankt, open voor vragen nu. 401 00:29:46,680 --> 00:29:48,840 Enig commentaar op deze video waarin Alastair in gevangenschap wordt vastgehouden? 402 00:29:48,840 --> 00:29:51,360 Kunnen we hier een verklaring over krijgen? 403 00:29:51,360 --> 00:29:53,320 Heb je deze video niet gezien? 404 00:29:53,320 --> 00:29:55,680 Kom op meneer, laten we u hier vandaan halen. 405 00:29:55,680 --> 00:29:57,760 VERSLAGLEGGERS ROMEN 406 00:29:57,760 --> 00:29:59,360 CONWAY: Bedankt iedereen. 407 00:29:59,360 --> 00:30:02,760 In het licht van deze huidige ontwikkelingen zal dat alles zijn. 408 00:30:02,760 --> 00:30:04,600 Hartelijk dank. 409 00:30:04,600 --> 00:30:06,320 Wat is er verdomme aan de hand? 410 00:30:07,920 --> 00:30:10,720 Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan. 411 00:30:14,560 --> 00:30:16,840 Alsjeblieft! 412 00:30:26,960 --> 00:30:28,320 Dus wat nu? 413 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 IT traceert de post. 414 00:30:33,000 --> 00:30:34,440 Ik vraag het Harry. 415 00:30:35,640 --> 00:30:37,520 DCI Virdee is niet langer betrokken bij deze zaak. 416 00:30:37,520 --> 00:30:38,760 Ik ben me daarvan bewust. 417 00:30:39,760 --> 00:30:42,240 Maar hij en ik hebben dus een robuuste werkrelatie 418 00:30:42,240 --> 00:30:43,760 met alle respect mevrouw Armitage 419 00:30:43,760 --> 00:30:46,720 Als ik om zijn raad vraag, is dat wat ik wil. 420 00:30:53,400 --> 00:30:56,200 De moordenaar gebruikt parasieten. 421 00:30:56,200 --> 00:30:58,080 Spinwespen om precies te zijn. 422 00:30:58,080 --> 00:30:59,520 Spin-wat? 423 00:31:01,640 --> 00:31:02,920 Ze leggen eieren. 424 00:31:04,640 --> 00:31:07,120 De geprefereerde gastheer is meestal een tarantula, maar... 425 00:31:09,120 --> 00:31:13,720 ... onze man lijkt ze in menselijke lichamen te broeden. 426 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 We hebben dit gevonden in de woning van uw zoon. 427 00:31:26,800 --> 00:31:28,160 Een bericht van hem. 428 00:31:28,160 --> 00:31:31,120 De vraag is wat het precies betekent? 429 00:31:31,120 --> 00:31:33,960 Is de parasiet het slachtoffer de moordenaar... 430 00:31:35,280 --> 00:31:38,000 ..of jij? 431 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 We hebben een lijst met gevallen uit het verleden nodig 432 00:31:39,960 --> 00:31:43,800 potentiële vijanden met de middelen om zoiets als dit voor elkaar te krijgen. 433 00:31:43,800 --> 00:31:47,360 De ontvoering van Alastair houdt mogelijk verband met de twee moorden 434 00:31:47,360 --> 00:31:50,240 of ze hadden in scène kunnen worden gezet om ons af te leiden. 435 00:31:50,240 --> 00:31:51,640 Zijn er aanwijzingen? 436 00:31:55,080 --> 00:31:57,120 Nog niets te melden meneer. 437 00:31:59,760 --> 00:32:02,960 Het feit dat je hier bent, betekent niet dat we je vertrouwen. 438 00:32:02,960 --> 00:32:05,320 Vasil verzamelt één keer per maand groot. 439 00:32:05,320 --> 00:32:07,040 En dat is morgen. 440 00:32:08,640 --> 00:32:10,040 Hoeveel praten we? 441 00:32:10,960 --> 00:32:13,520 Ik heb geen cijfers, maar grote. 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,160 Stadsbrede collectie. Mm-hm? 443 00:32:17,160 --> 00:32:19,280 Het geld wordt afgeleverd bij de vriezers van Margalla Cafe 444 00:32:19,280 --> 00:32:20,720 van de Auburnstraat. 445 00:32:22,320 --> 00:32:24,800 20 minuten later wordt het opgehaald. 446 00:32:24,800 --> 00:32:27,400 Vasil zal er niet zijn. Zeker? 447 00:32:27,400 --> 00:32:29,040 100%. 448 00:32:29,040 --> 00:32:30,360 En dat is jouw raam. 449 00:32:30,360 --> 00:32:36,120 Je gaat stormen op de plek en pakt de buit... 450 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 ..geef me een snee. 451 00:32:44,120 --> 00:32:45,680 50K. 452 00:32:49,680 --> 00:32:52,240 Wat ga je in godsnaam met al dat geld doen? 453 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Je kunt het onmogelijk allemaal wassen. 454 00:32:54,280 --> 00:32:56,360 Zijn dat mijn zaken? 455 00:32:56,360 --> 00:32:59,040 AARON: Oom Riaz! Waar ben je? 456 00:33:01,040 --> 00:33:03,480 SAIMA: Sh Aaron, hij is misschien aan het werk! 457 00:33:12,440 --> 00:33:15,840 Hé, kom hier! Wauw! 458 00:33:15,840 --> 00:33:17,080 Sorry. Het is prima! 459 00:33:17,080 --> 00:33:20,080 Je zei dat we langs konden komen en hij heeft de gewoonte ons aan onze beloften te houden. 460 00:33:20,080 --> 00:33:21,240 Klopt dat grote man? 461 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Mensen aan beloften houden, hè? 462 00:33:23,080 --> 00:33:24,360 Goede jongen. 463 00:33:24,360 --> 00:33:26,880 Ik vertel je wat je al dit speelgoed hier ziet? 464 00:33:26,880 --> 00:33:28,600 Je kunt hebben wat je wilt. Hm. 465 00:33:28,600 --> 00:33:31,400 Hoe klinkt dat ja? 466 00:33:31,400 --> 00:33:32,520 Wauw! 467 00:33:32,520 --> 00:33:33,920 Maak uw keuze. 468 00:33:36,280 --> 00:33:37,800 ENZO: Kom deze kant op... 469 00:33:37,800 --> 00:33:39,360 O! Die mag jij hebben. 470 00:33:43,120 --> 00:33:46,560 Is dat niet Ateeq Farooqi, de jongen die is meegenomen? 471 00:33:48,360 --> 00:33:49,600 Weet het niet. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,120 Kind wil een baan. 473 00:33:52,120 --> 00:33:54,160 Wil jij deze? 474 00:33:54,160 --> 00:33:57,000 Wil je die? Neem het dan. Neem het. 475 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Wat zeg je tegen oom Riaz? Neem het. 476 00:33:59,200 --> 00:34:01,240 Jij houdt van auto's, nietwaar? 477 00:34:01,240 --> 00:34:02,520 Je gaf mij... 478 00:34:02,520 --> 00:34:03,840 SAIMA LACHT 479 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Hij heeft een smet op hem. 480 00:34:06,280 --> 00:34:07,880 Net als zijn moeder. 481 00:34:07,880 --> 00:34:09,280 Oh! 482 00:34:11,360 --> 00:34:12,630 O, daar ben jij goed in. 483 00:34:19,000 --> 00:34:20,150 Je gaat hem verwennen. 484 00:34:21,190 --> 00:34:22,760 Ik mag dat. 485 00:34:22,760 --> 00:34:24,150 Ik ben zijn favoriete oom. 486 00:34:24,150 --> 00:34:26,150 Dat zou wel zo zijn als je meer tijd met hem doorbracht. 487 00:34:26,150 --> 00:34:28,480 HAAR IMITEREN: 'Dat zou wel zo zijn als je meer tijd met hem doorbracht.' 488 00:34:30,560 --> 00:34:33,670 En daar is het de doodsblik van Saima. 489 00:34:33,670 --> 00:34:36,440 Er is nog veel meer waar dat vandaan komt. 490 00:34:40,400 --> 00:34:44,190 Dus dit is waar je al je tijd doorbrengt? 491 00:34:44,190 --> 00:34:45,440 Niet al mijn tijd. 492 00:34:48,480 --> 00:34:51,190 Ooit gehoord van een penseel? 493 00:34:51,190 --> 00:34:54,320 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen om het eens te proberen? 494 00:34:54,320 --> 00:34:57,160 Daar zijn zusters toch voor? 495 00:35:01,680 --> 00:35:03,960 Hoe gaat het met hem op school? 496 00:35:03,960 --> 00:35:05,240 O... 497 00:35:05,240 --> 00:35:06,680 Hij houdt ervan. Mm? 498 00:35:06,680 --> 00:35:10,920 Alle meisjes zitten al achter hem aan. Ik wed dat. 499 00:35:10,920 --> 00:35:12,560 Kleine hartenbreker. 500 00:35:14,000 --> 00:35:15,040 Mm. 501 00:35:17,280 --> 00:35:19,120 Je weet dat je naar hem toe kunt komen... 502 00:35:21,400 --> 00:35:22,640 ..elk moment. 503 00:35:24,960 --> 00:35:27,320 Ik zei dat je het gewoon druk had. 504 00:35:45,120 --> 00:35:48,200 Oké, ik moet hem waarschijnlijk naar huis brengen. Mm. 505 00:35:52,800 --> 00:35:55,040 Wij zullen altijd jouw familie zijn, Riaz. 506 00:35:59,560 --> 00:36:02,960 Kom op, Aäron. Zeg dag tegen oom Riaz. 507 00:36:02,960 --> 00:36:06,400 Doei! Kom op. Tot later grote man. 508 00:36:10,480 --> 00:36:11,880 Doei! Doei! 509 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 Goede jongen. 510 00:36:13,440 --> 00:36:15,240 Dat is het. 511 00:36:15,240 --> 00:36:16,480 Hey, wil je deze meenemen? 512 00:36:16,480 --> 00:36:19,960 Nee, hij heeft genoeg snoep gehad, heel erg bedankt. Wauw! 513 00:36:19,960 --> 00:36:21,240 Oké. 514 00:36:22,160 --> 00:36:23,960 Ga door en let op je stap. 515 00:36:23,960 --> 00:36:25,160 Dat is het... 516 00:36:25,160 --> 00:36:26,720 Tot ziens. Tot snel. 517 00:36:30,880 --> 00:36:32,080 Ga door. 518 00:36:42,600 --> 00:36:45,520 UKCA heeft 38 criminelen geïdentificeerd 519 00:36:45,520 --> 00:36:48,520 dat Boardman betrokken is bij het uitzenden 520 00:36:48,520 --> 00:36:51,960 en ze willen graag dat wij helpen door die dossiers door te nemen. 521 00:36:51,960 --> 00:36:54,040 Er hebben zich ook enkele getuigen gemeld 522 00:36:54,040 --> 00:36:56,480 wiens rapporten overeenkomen met die van jou. 523 00:36:56,480 --> 00:36:58,720 Een man met een gasmasker op de verdieping erboven. 524 00:36:58,720 --> 00:37:01,720 Dus gaan ze naar het ziekenhuis om ze te interviewen. 525 00:37:01,720 --> 00:37:04,320 Nee, dat zouden wij moeten zijn. 526 00:37:04,320 --> 00:37:06,840 Denk er niet eens over na, Harry. 527 00:37:12,840 --> 00:37:14,320 Ga door. 528 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 Zijn vrouw werkt in AandE. 529 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 Als iemand het vraagt, zijn jullie daar allebei. 530 00:37:20,080 --> 00:37:21,840 En stuur hem dan naar huis. 531 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 Ga door. 532 00:37:28,560 --> 00:37:32,920 MUZIEK SPEELT: This Love van Diana Drill Nish en Mazza On The Track 533 00:37:44,000 --> 00:37:45,320 God, je liet me schrikken! 534 00:37:46,360 --> 00:37:48,240 Durf ik het te vragen? 535 00:37:48,240 --> 00:37:51,000 Raad eens wie er vanavond een Muzmatch-date heeft. 536 00:37:51,000 --> 00:37:52,520 Ik heb je advies nodig. 537 00:37:52,520 --> 00:37:54,440 Hoe zit het met je dansmoves? Oi brutaal. 538 00:37:54,440 --> 00:37:55,960 Over wat je moet dragen. 539 00:37:55,960 --> 00:37:58,120 Wat denk je? Deze...? 540 00:37:59,480 --> 00:38:02,160 Kom op Aaron, laten we tante Nadsy laten zien hoe het moet. 541 00:38:04,520 --> 00:38:06,400 542 00:38:12,720 --> 00:38:14,400 Wauw! 543 00:38:17,200 --> 00:38:19,240 DEURBEL rinkelt 544 00:38:19,240 --> 00:38:21,520 Ik haal het! O bedankt. 545 00:38:21,520 --> 00:38:23,880 Wie heeft je geleerd hoe je dat moet doen? 546 00:38:23,880 --> 00:38:25,920 Wie heeft je geleerd hoe je dat moet doen? Mijn leraar. 547 00:38:25,920 --> 00:38:27,720 Wie heeft je geleerd hoe je dat moet doen? 548 00:38:29,280 --> 00:38:31,000 Wie heeft je geleerd hoe je dat moet doen? 549 00:38:31,000 --> 00:38:33,280 Mijn leraar! 550 00:38:33,280 --> 00:38:37,960 Jouw leraar?! Welke leraar?! Mijn dansles één! 551 00:38:37,960 --> 00:38:40,920 SAIMA gilt en LACHT 552 00:38:42,160 --> 00:38:43,920 DOOR OPENS 553 00:38:47,720 --> 00:38:49,480 Er... 554 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 Ze maakt haar keel schoon 555 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 Kom op Aäron. Ehm... 556 00:39:00,440 --> 00:39:03,720 Aaron, dit is tante Jyoti. 557 00:39:05,440 --> 00:39:07,040 Kom op... 558 00:39:09,000 --> 00:39:11,480 Zeg hallo. Mooi. 559 00:39:13,320 --> 00:39:14,760 Hallo Aäron. 560 00:39:16,520 --> 00:39:19,160 Hallo. Het is leuk je te ontmoeten. 561 00:39:20,440 --> 00:39:22,800 Kom op maat, laten we ninja's gaan spelen. 562 00:39:32,240 --> 00:39:35,400 Hij is... Hij heeft dezelfde glimlach als mijn Hardeep. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,080 Verlicht een kamer. 564 00:39:46,640 --> 00:39:49,960 Omdat ik je in deze situatie heb gebracht. 565 00:39:49,960 --> 00:39:51,160 Bedankt. 566 00:39:53,480 --> 00:39:55,680 Maar jij bent niet degene die zich moet verontschuldigen. 567 00:39:59,800 --> 00:40:02,200 Al deze verspilde jaren. 568 00:40:04,600 --> 00:40:07,840 Mijn hart brak en zijn gezondheid verpestte. 569 00:40:11,320 --> 00:40:13,120 Het is nog niet te laat om het te repareren. 570 00:40:15,440 --> 00:40:19,080 Ze waren onafscheidelijk toen Hardeep klein was. 571 00:40:21,800 --> 00:40:24,160 Ik had nooit gedacht dat zijn woede zo lang zou duren... 572 00:40:26,040 --> 00:40:30,400 Nou, ik denk dat ik wel weet waar Harry zijn koppigheid vandaan haalt. 573 00:40:30,400 --> 00:40:32,560 Ze grinniken lichtjes 574 00:40:35,560 --> 00:40:38,480 Wil je...blijven voor een kopje thee? 575 00:40:42,040 --> 00:40:44,520 Je kunt wat tijd met Aaron doorbrengen als je wilt. 576 00:40:47,120 --> 00:40:48,920 Ik kan het beste teruggaan naar het ziekenhuis. 577 00:40:50,240 --> 00:40:52,440 Maar ik zou te snel willen. 578 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Ja, dat zou hij geweldig vinden. 579 00:41:10,360 --> 00:41:11,400 Hier. 580 00:41:14,280 --> 00:41:15,440 Bewaar het. 581 00:41:22,120 --> 00:41:23,760 Groetjes Beti. 582 00:41:30,000 --> 00:41:31,320 Bedankt. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,440 Ik vind dit niet leuk. 584 00:42:10,760 --> 00:42:11,800 Waarom? 585 00:42:13,840 --> 00:42:15,800 Ze is verdacht mooi. 586 00:42:15,800 --> 00:42:18,560 Ze grinniken 587 00:42:18,560 --> 00:42:19,960 Zwijg. 588 00:42:30,280 --> 00:42:31,600 Kijk. 589 00:42:31,600 --> 00:42:33,760 Het is gevaarlijk daarbuiten. 590 00:42:33,760 --> 00:42:35,920 Mensen die ik ken, stappen uit het spel. 591 00:42:35,920 --> 00:42:38,000 Er is een moordenaar op ons gericht. 592 00:42:38,000 --> 00:42:39,160 Als Peyvan iets weet... 593 00:42:39,160 --> 00:42:40,760 Laat mij dan met je meegaan. 594 00:42:40,760 --> 00:42:42,280 Je moet niet alleen gaan. 595 00:42:45,120 --> 00:42:46,440 O kom hier. 596 00:42:53,840 --> 00:42:55,480 Kijk, ik zal toch niet alleen zijn. 597 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 Mijn oom Harry gaat met mij mee. 598 00:43:01,840 --> 00:43:04,000 Serieus? Ja. 599 00:43:04,000 --> 00:43:05,360 Kijk, we ontmoeten elkaar in Lister Park. 600 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Er zullen genoeg mensen aanwezig zijn. 601 00:43:07,360 --> 00:43:09,360 En ik deel de hele tijd mijn locatie. 602 00:43:10,480 --> 00:43:12,320 Zoals ik al zei, ik zal niet alleen zijn, dus... 603 00:43:16,640 --> 00:43:18,000 Kom hier. 604 00:43:24,880 --> 00:43:26,560 OK. Doei. Doei. 605 00:43:30,640 --> 00:43:33,640 Drie interviews en het enige wat ze ons kunnen geven is: "Hij droeg een gasmasker." 606 00:43:33,640 --> 00:43:35,160 Ja, dat had ik ze kunnen vertellen. 607 00:43:35,160 --> 00:43:36,800 Veel succes voor de UKCA. 608 00:43:37,960 --> 00:43:39,800 Dus tijd om te vertrekken? 609 00:43:39,800 --> 00:43:42,160 Ja, ik ga mevrouw eerst ophalen, dus... 610 00:43:46,520 --> 00:43:48,360 Tot ziens dan. 611 00:43:48,360 --> 00:43:49,840 Rechts. Doei. 612 00:43:54,360 --> 00:43:55,720 Is Saima er nog? 613 00:43:55,720 --> 00:43:57,600 Uh, ze is klaar met haar dienst, Harry. 614 00:45:15,640 --> 00:45:17,480 BERICHT TOON 615 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 GEDEMMPT SCHREEUW 616 00:46:09,080 --> 00:46:10,960 Ze hijgt lichtjes 617 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 Het eten is onderweg. 618 00:47:12,200 --> 00:47:13,680 Ik zag mij papa... 619 00:47:16,480 --> 00:47:17,640 ..in het ziekenhuis. 620 00:47:23,520 --> 00:47:25,080 Hoe lang weet je het al? 621 00:47:31,160 --> 00:47:32,440 Twee dagen. 622 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Wat is er mis met hem? 623 00:47:45,600 --> 00:47:47,560 Hij kreeg een hartaanval. 624 00:47:54,400 --> 00:47:55,800 Je hebt het mij niet verteld. 625 00:47:58,000 --> 00:48:01,040 Ik ging gisteravond... 626 00:48:01,040 --> 00:48:02,480 Maar dat deed je niet. 627 00:48:05,040 --> 00:48:07,800 Ik had je gebeld zodra hij werd opgenomen 628 00:48:07,800 --> 00:48:10,160 maar we waren bezorgd over wat... 629 00:48:10,160 --> 00:48:11,480 Wie zijn wij? 630 00:48:16,000 --> 00:48:17,360 Ik en je moeder. 631 00:48:23,720 --> 00:48:25,280 Heb je tegen mij gesproken mama? 632 00:48:30,760 --> 00:48:32,680 Ze mist je echt Harry. 633 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Ze is hier eigenlijk gekomen. 634 00:48:44,400 --> 00:48:45,880 Ze ontmoette Aäron... 635 00:48:48,880 --> 00:48:50,320 Wat is er aan de hand? 636 00:48:52,080 --> 00:48:53,160 Ik weet het... 637 00:48:54,200 --> 00:48:56,520 Ik weet dat dit veel is om te verwerken... Nee. 638 00:48:56,520 --> 00:49:00,360 Nee, je vertelde me dat je daar stond en zei dat ik 'mijn shit moest delen' 639 00:49:00,360 --> 00:49:03,560 En de hele tijd houd je zoiets voor mij achter?! 640 00:49:03,560 --> 00:49:04,960 Het spijt me. 641 00:49:06,840 --> 00:49:08,640 Ik had echt niet het gevoel dat ik een keuze had... 642 00:49:08,640 --> 00:49:10,520 Je hebt altijd een keuze Saima. 643 00:49:10,520 --> 00:49:12,160 En jij koos ervoor om tegen mij te liegen. 644 00:49:12,160 --> 00:49:14,080 Nee. Ja. Nee. 645 00:49:14,080 --> 00:49:15,560 Ik heb niet tegen je gelogen. 646 00:49:15,560 --> 00:49:17,200 TELEFOON BUIZEN 647 00:49:20,800 --> 00:49:22,120 Wat is dat? 648 00:49:31,320 --> 00:49:33,200 Wanneer is het aangekomen? 649 00:49:33,200 --> 00:49:34,880 Het was hier toen ik thuiskwam. 650 00:49:34,880 --> 00:49:36,120 Het is voor jou. 651 00:49:51,520 --> 00:49:52,800 Wat is het? 652 00:49:55,680 --> 00:50:00,040 Rechercheur Virdee. Dit is hoe dit gaat gaan. 653 00:50:00,040 --> 00:50:03,440 Je zult doen wat ik zeg, anders gebeuren er slechte dingen met Alastair. 654 00:50:03,440 --> 00:50:04,800 Heb je dat? 655 00:50:06,920 --> 00:50:10,920 Eerst wil ik dat je mij de mobiele telefoons van jou en je vrouw laat zien. 656 00:50:19,240 --> 00:50:21,840 Schakel ze uit en laat ze op de grond vallen. 657 00:50:28,920 --> 00:50:32,000 Ga nu naar buiten en stap in uw auto. 658 00:50:32,000 --> 00:50:34,080 Harry... Het is in orde. 659 00:50:34,080 --> 00:50:36,120 Ik verlaat mijn familie niet. 660 00:50:37,960 --> 00:50:40,480 Neem ze maar mee. Geef ze af bij het politiebureau. 661 00:50:40,480 --> 00:50:41,920 Dan blijf je met mij meegaan. 662 00:50:41,920 --> 00:50:46,360 Harry... Denk sneller. Virdee of Alastair betaalt de prijs! 663 00:50:46,360 --> 00:50:48,000 Oké! Oké! 664 00:50:49,560 --> 00:50:51,080 Haal Aäron. We vertrekken. 665 00:51:05,240 --> 00:51:06,440 Kom op, voorzichtig, voorzichtig. 666 00:51:06,440 --> 00:51:07,600 Dat is het. 667 00:51:09,040 --> 00:51:11,680 Harry, kom alsjeblieft bij ons naar binnen. Ik kan het niet. 668 00:51:11,680 --> 00:51:14,040 Harry, alsjeblieft, hij vermoordt je misschien! Alsjeblieft! 669 00:51:14,040 --> 00:51:16,600 Ik moet altijd horen wat je zegt, detective! 670 00:51:16,600 --> 00:51:17,640 Gaan! 671 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 Oké, kom op. 672 00:51:24,360 --> 00:51:25,800 Wat nu? 673 00:51:25,800 --> 00:51:26,920 Drijfveer. 674 00:51:45,640 --> 00:51:47,680 TELEFOON BUIZEN 675 00:51:50,840 --> 00:51:52,240 Ik ben hier. 676 00:51:52,240 --> 00:51:53,720 Ga het gebouw binnen. 677 00:51:53,720 --> 00:51:55,720 Links is een open deur. 678 00:53:12,000 --> 00:53:13,120 Hierboven. 679 00:53:16,000 --> 00:53:17,400 Harry Virdee. 680 00:53:18,440 --> 00:53:20,280 Nu begint het spel. 681 00:53:23,400 --> 00:53:25,000 Wat wil je? 682 00:53:25,000 --> 00:53:28,920 Ik wil weten wat voor soort man jij bent, Harry. 683 00:53:30,560 --> 00:53:34,120 Ik wil weten hoe ver je gaat om die reputatie van je te redden... 684 00:53:35,640 --> 00:53:37,920 ..parasiet. 685 00:53:37,920 --> 00:53:40,880 Er is maar één uitweg uit dit gebouw en dat is langs jou heen. 686 00:53:40,880 --> 00:53:43,360 Je hebt dus een keuze te maken. 687 00:53:45,280 --> 00:53:51,200 Je kunt me arresteren en opsluiten, maar dan valt HIJ dood. 688 00:53:53,200 --> 00:53:55,880 Of je laat me gaan. 689 00:53:57,640 --> 00:53:59,400 En Alastair is veilig. 690 00:54:01,240 --> 00:54:04,000 Dus wat zal het zijn? 691 00:54:06,480 --> 00:54:07,720 Laat de jongen gaan. 692 00:54:09,720 --> 00:54:11,920 Dat behoorde niet tot de opties. 693 00:54:13,040 --> 00:54:15,240 GEDEMMPTE SCHREEUWEN 694 00:54:22,840 --> 00:54:27,920 Hoe lang denk je dat hij het volhoudt, rechercheur? 695 00:54:46,960 --> 00:54:48,400 Jouw gezicht DCI Virdee. 696 00:54:48,400 --> 00:54:49,840 Laat me het zien. 697 00:54:49,840 --> 00:54:52,240 Chaar-Saw-Bijen. 698 00:54:53,280 --> 00:54:54,600 Hij noemde mij ‘oneerlijk’. 699 00:54:54,600 --> 00:54:57,120 De henna, de wesp, het heeft allemaal op de een of andere manier met elkaar te maken. 700 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 Ik wil wat jij hebt. 701 00:54:58,600 --> 00:55:00,320 Wat gebeurt er met ons als je neemt wat ik heb? 702 00:55:00,320 --> 00:55:02,800 Ik zeg alleen dat ik kan verhogen wat jij binnenbrengt. 703 00:55:04,880 --> 00:55:06,200 Pak de tassen. 704 00:55:06,200 --> 00:55:07,560 Drijfveer! Drijfveer! 705 00:55:14,120 --> 00:55:15,600 SCHREEUWEN 706 00:55:16,840 --> 00:55:18,040 Oi... MES GAAT VLEES 707 00:55:18,040 --> 00:55:20,080 Doe iets! Mamma! 708 00:55:20,080 --> 00:55:22,160 Ik wist niet eens dat ze nog met elkaar spraken. 709 00:55:22,160 --> 00:55:24,240 We weten dat Riaz vol geheimen zit, maar Harry... 710 00:55:24,240 --> 00:55:26,840 Ik had niet gedacht dat het op ons terug zou komen... Je hebt me genaaid. 711 00:55:26,840 --> 00:55:29,280 Nee nee nee. Je hebt jezelf geneukt. 712 00:55:29,280 --> 00:55:30,560 Ga dan verder. 713 00:55:30,560 --> 00:55:33,800 De eigenaar werd in 2015 gearresteerd wegens illegaal bezit en fokken 714 00:55:33,800 --> 00:55:35,120 de Indische Rode Schorpioen. 715 00:55:35,120 --> 00:55:36,280 Hij speelt met ons. 716 00:55:36,280 --> 00:55:38,400 Ik wil zien of we kunnen ontrafelen wie hij is. 717 00:55:38,400 --> 00:55:40,280 Het voelt alsof hij ergens naartoe aan het bouwen is. 718 00:55:40,280 --> 00:55:41,880 Blokkeer beide zijden van de straat. 719 00:55:41,880 --> 00:55:43,720 Ga achteruit totdat iedereen klaar is.